1 00:00:19,040 --> 00:00:21,480 PRIORITATEA 1 AVERTISMENT: RISC PENTRU SĂNĂTATE 2 00:00:24,080 --> 00:00:29,240 ...un eveniment catastrofal de dispersie... 3 00:01:02,960 --> 00:01:04,560 Nu! 4 00:01:20,520 --> 00:01:26,440 TREZEAZĂ 5 00:01:32,240 --> 00:01:39,160 CU 18 ORE ÎNAINTE 6 00:01:54,120 --> 00:01:56,360 -Nu. -Ce faci? 7 00:01:56,440 --> 00:01:58,040 Grăbiţi-vă! 8 00:02:04,240 --> 00:02:09,080 -Avem nevoie de mai multe bețe pentru școala de schi. -Sunt la asta. 9 00:02:16,360 --> 00:02:18,960 Urăsc când se întâmplă asta. 10 00:02:19,040 --> 00:02:22,080 - Trebuie să fi căzut cineva. -Un amator, probabil. 11 00:02:23,840 --> 00:02:25,560 -Nu ai cădea niciodată? -Nu. 12 00:02:32,560 --> 00:02:34,360 Opriți teleschiul! 13 00:02:38,680 --> 00:02:40,560 Ce se întâmplă acolo jos? 14 00:02:41,840 --> 00:02:43,200 Lukas? 15 00:02:43,280 --> 00:02:46,520 - S-a mai întâmplat asta? -Nu am experimentat-o ​​niciodată. 16 00:02:49,480 --> 00:02:51,960 Salt! 17 00:02:52,040 --> 00:02:54,480 Ma auzi, Lukas? Lukas? 18 00:02:57,520 --> 00:02:59,240 Ce naiba se întâmplă? 19 00:03:02,920 --> 00:03:05,960 Ce naiba! Opriți liftul! 20 00:03:06,040 --> 00:03:08,040 -Oprește-te! -Hei! 21 00:03:08,160 --> 00:03:09,440 Opriți teleschiul! 22 00:03:11,040 --> 00:03:12,160 -Vreau să plec! -Stop! 23 00:03:13,280 --> 00:03:14,640 Stop! 24 00:03:15,440 --> 00:03:16,480 Stop! 25 00:03:16,560 --> 00:03:18,000 Stop! 26 00:03:18,520 --> 00:03:19,760 Ma auzi, Lukas? 27 00:03:20,480 --> 00:03:22,440 La naiba, Lukas! Opriți teleschiul! 28 00:03:33,120 --> 00:03:35,800 -Unde naiba este? -E o întrebare bună. 29 00:03:35,880 --> 00:03:37,280 Nu-i cunoști programul? 30 00:03:54,600 --> 00:03:57,960 -Creştin. Bună, Christian! -Buna ziua! 31 00:03:58,040 --> 00:04:01,880 -Nu te-am văzut la club recent. -Am fost ocupat. 32 00:04:01,960 --> 00:04:05,480 Un ministru al Sănătăţii trebuie să aibă un revers decent, nu-i așa? 33 00:04:05,560 --> 00:04:06,400 Da… 34 00:04:06,480 --> 00:04:09,480 Din păcate, am doar cinci minute. A apărut ceva. 35 00:04:09,560 --> 00:04:12,040 Vom încerca să fim scurti. 36 00:04:13,120 --> 00:04:15,360 Având în vedere împrejurările, 37 00:04:15,880 --> 00:04:18,240 am sperat că ți-ar plăcea 38 00:04:18,320 --> 00:04:21,520 arunca un ochi nou peste detaliile sentinței lui Hugo. 39 00:04:22,000 --> 00:04:26,000 Am tot citit despre „supraveghere intensivă” 40 00:04:26,080 --> 00:04:27,480 cu control electric. 41 00:04:29,400 --> 00:04:31,800 Ai fost arestat... 42 00:04:33,160 --> 00:04:34,840 de cinci ori numai în ultimul an. 43 00:04:34,920 --> 00:04:38,160 Agresiune gravă, spargeri, posesie, tratare. 44 00:04:38,680 --> 00:04:41,160 Ai petrecut șase luni în detenţie pentru minori. 45 00:04:41,240 --> 00:04:43,640 E plin peste tot, Olof. 46 00:04:43,720 --> 00:04:47,160 Va fi cel puțin un an înainte să fie pus undeva... 47 00:04:47,240 --> 00:04:49,240 -Creștină. -Se pot întâmpla multe într-un an. 48 00:04:49,320 --> 00:04:50,840 Va trebui să te opresc acolo. 49 00:04:51,760 --> 00:04:53,880 Fiul tău nu este potrivit pentru astfel de aranjamente. 50 00:04:53,960 --> 00:04:55,840 nu sunt asa sigur… 51 00:04:55,920 --> 00:04:58,760 Este un recidivant cu risc crescut de dependență. 52 00:04:58,840 --> 00:04:59,680 Am înțeles. 53 00:05:00,960 --> 00:05:04,640 Anul acesta a fost destul de greu pentru noi. este… 54 00:05:05,160 --> 00:05:08,000 -Stiu. -De când a murit Linnea... 55 00:05:08,840 --> 00:05:10,000 înțeleg. 56 00:05:12,240 --> 00:05:14,200 Ce crezi, Hugo? 57 00:05:15,600 --> 00:05:16,760 Ce cred eu? 58 00:05:18,120 --> 00:05:19,440 cred eu 59 00:05:19,680 --> 00:05:23,240 că sunt un „nimeni” întâmplător pentru tine, 60 00:05:24,240 --> 00:05:26,920 si asta nu vei face un lucru al naibii să mă ajute. 61 00:05:27,200 --> 00:05:31,560 În schimb, vei sta aici și vei muta hârtiile tale înainte și înapoi timp de o oră... 62 00:05:31,800 --> 00:05:36,360 Apoi te vei duce acasă la soția ta și casa ta minunată, sărută-o 63 00:05:36,440 --> 00:05:41,200 și zâmbește-le copiilor tăi dragi și dormi în paturile tale moi și frumoase. 64 00:05:41,280 --> 00:05:44,880 Nu te vei gândi nici măcar o clipă despre mine sau despre orice alt nenorocit. 65 00:05:48,320 --> 00:05:51,160 -Hei! Unde te duci? -Poți să nu-ți pese acum. 66 00:05:55,040 --> 00:05:56,720 Hei… 67 00:05:56,800 --> 00:06:02,000 Ce am făcut acolo este o minune minoră, înțelegi? 68 00:06:02,720 --> 00:06:05,520 Ai auzit ce a spus. Nu poți să ieși afară. 69 00:06:05,600 --> 00:06:07,480 Test antidrog o dată pe săptămână. 70 00:06:08,880 --> 00:06:11,200 Ascultă la mine. Dacă arunci în aer asta, 71 00:06:11,280 --> 00:06:13,600 nu vor mai fi sanse. Vei fi închis. 72 00:06:14,560 --> 00:06:16,600 -Așa că urcă în mașină. -Mă plimb. 73 00:06:17,040 --> 00:06:17,880 Te plimbi? 74 00:06:22,240 --> 00:06:25,440 Că nu-mi mulțumești chiar acum, 75 00:06:25,520 --> 00:06:28,080 - asta e... - Ai făcut asta de dragul meu? 76 00:06:29,040 --> 00:06:29,880 Ce vrei să spui? 77 00:06:30,280 --> 00:06:33,560 Stai acolo și vorbești despre mine ca și cum aș fi un copil traumatizat. 78 00:06:33,640 --> 00:06:35,200 Știi cât de jenant este? 79 00:06:35,280 --> 00:06:38,520 Îți dai seama câți oameni mă așteaptă acum? 80 00:06:38,720 --> 00:06:40,280 - Înțelegi... - Îmi pare rău! 81 00:06:40,360 --> 00:06:42,960 Îmi pare rău, tată. Pentru toate problemele cu mine și cu mama. 82 00:06:43,040 --> 00:06:45,000 Fără noi, sunt sigur că tu ai fi prim-ministru. 83 00:06:45,080 --> 00:06:46,480 Acesta este ultimul… 84 00:06:48,800 --> 00:06:52,720 Este ultima dată când te salvez. Doar ca să știi. 85 00:06:54,520 --> 00:06:57,640 Sună important. Dacă ai noroc, e treabă. 86 00:07:04,320 --> 00:07:05,600 Elwing. 87 00:07:06,280 --> 00:07:08,120 Nu, am fost într-o întâlnire, așa că... 88 00:07:10,480 --> 00:07:11,640 Câți răniți? 89 00:07:11,720 --> 00:07:12,560 AMBULANTA 90 00:07:12,640 --> 00:07:15,000 Elin! Am terminat atele! 91 00:07:16,040 --> 00:07:17,320 Aici. Ia asta. 92 00:07:18,800 --> 00:07:20,720 -O să te doară puțin. -Da. 93 00:07:20,800 --> 00:07:23,400 - Pe trei. Unu, doi, trei… -Bine. 94 00:07:26,720 --> 00:07:28,880 Hei! Ea nu respiră! 95 00:07:33,880 --> 00:07:35,320 Noel, avem nevoie de defibrilator. 96 00:07:35,400 --> 00:07:37,280 -A intrat în stop cardiac. -Bine. 97 00:07:37,680 --> 00:07:40,000 - Cât timp a trecut? - Câteva minute. 98 00:07:40,080 --> 00:07:42,480 Am început CPR, dar nu am puls. Sunt doctor. 99 00:07:43,280 --> 00:07:44,320 -Continuă. -Bine. 100 00:07:46,640 --> 00:07:47,480 - Iată-i. -Da. 101 00:07:50,760 --> 00:07:51,600 Hai să o facem. 102 00:07:53,560 --> 00:07:55,520 Clar. Fara puls. 103 00:07:55,600 --> 00:07:56,640 Permiteți-mi să. 104 00:07:56,720 --> 00:07:57,760 Încărcare. 105 00:08:02,520 --> 00:08:03,600 Clar. 106 00:08:09,800 --> 00:08:12,240 -Avem puls. - Avem nevoie de targă! 107 00:08:15,520 --> 00:08:18,440 Unsprezece răniți grav, doi morți. 108 00:08:18,520 --> 00:08:21,800 Oamenii aveau telefoanele mobile sus din nou, după cum puteți vedea. 109 00:08:22,960 --> 00:08:27,320 Elin este acolo, dar e haos. Le lipsesc oameni. 110 00:08:27,400 --> 00:08:31,080 Vehiculele de urgență nu pot trece din cauza accidentelor rutiere din această dimineață, 111 00:08:31,160 --> 00:08:33,880 si aparent, camerele de urgență sunt supraaglomerate. 112 00:08:34,000 --> 00:08:36,440 Știm ce s-a întâmplat? Ce spune poliția? 113 00:08:36,520 --> 00:08:38,000 Prea devreme pentru a spune. 114 00:08:40,680 --> 00:08:43,240 -Nu se întâmplă multe acum? -Trebuie să mergem. 115 00:08:43,320 --> 00:08:45,560 -Am întârziat la conferința de presă. -Da. 116 00:08:46,080 --> 00:08:46,920 Creştin. 117 00:08:47,240 --> 00:08:50,440 -Ai văzut sondajul pe care ți l-am trimis? -Da, multumesc. 118 00:08:50,520 --> 00:08:51,560 O problemă la un moment dat. 119 00:08:55,040 --> 00:08:55,880 Hi. 120 00:08:57,200 --> 00:08:58,560 -Hi. -Buna ziua. 121 00:08:58,680 --> 00:09:01,320 Cum a mers pentru ea? 122 00:09:02,000 --> 00:09:04,240 -E bine. -Bun. 123 00:09:04,320 --> 00:09:05,360 -Da. -Da. 124 00:09:07,600 --> 00:09:10,000 -Ce mizerie. -Da. 125 00:09:11,200 --> 00:09:13,680 -Numele meu este Elin. -Lovisa Hassan. 126 00:09:14,120 --> 00:09:17,200 -Unde lucrați? -Nu mai exersez. 127 00:09:17,840 --> 00:09:21,080 Scuzați-mă. Avem nevoie de un paramedic. Ne poti ajuta? 128 00:09:21,160 --> 00:09:22,440 Sigur. 129 00:09:22,800 --> 00:09:25,000 -Multumesc. Mare lucru. -Şi tu. 130 00:09:25,640 --> 00:09:26,960 Multumesc. 131 00:09:27,040 --> 00:09:28,640 Credeam că ne-am ocupat de toată lumea. 132 00:09:28,760 --> 00:09:30,880 -Nu este unul dintre răniți. -Bine. 133 00:09:31,720 --> 00:09:34,240 Am vorbit cu niște angajați și cu unul dintre ei 134 00:09:34,320 --> 00:09:36,840 este într-o stare asta se poate datora narcoticelor. 135 00:09:37,520 --> 00:09:39,440 -Bine. - Va trebui să vezi singur. 136 00:09:40,680 --> 00:09:43,960 Când liftul a început să dea înapoi... Hei? 137 00:09:44,080 --> 00:09:47,080 -De ce nu ai apăsat oprirea de urgență? -Nu am putut. 138 00:09:47,480 --> 00:09:49,880 -Ce vrei să spui că nu ai putut? - Pur si simplu nu puteam. 139 00:09:56,880 --> 00:10:00,560 Ar trebui să-l ducem la gară. Acest lucru este fără speranță. 140 00:10:00,960 --> 00:10:04,960 -Nu ar trebui să-l examinez? -Nu. E înalt ca un zmeu. 141 00:10:05,080 --> 00:10:07,000 Probabil că mai întâi trebuie să doarmă puțin. 142 00:10:07,080 --> 00:10:10,440 - Sunt deja aici. -Exact. Du-te. 143 00:10:11,640 --> 00:10:12,760 Hi. 144 00:10:15,000 --> 00:10:17,720 -Care e numele tău? -Lukas. 145 00:10:18,800 --> 00:10:20,520 Bună, Lukas. 146 00:10:20,600 --> 00:10:23,400 Numele meu este Elin Karlberg. Sunt asistentă. 147 00:10:24,000 --> 00:10:25,400 Ce mai faci? 148 00:10:28,440 --> 00:10:30,120 Ai luat ceva azi? 149 00:10:32,040 --> 00:10:33,160 Nimic? 150 00:10:36,000 --> 00:10:37,200 Bine. 151 00:10:45,920 --> 00:10:47,320 Ce este în neregulă cu ei? 152 00:10:48,480 --> 00:10:49,960 -Ce? -Mâinile mele. 153 00:10:52,280 --> 00:10:53,920 Sunt uriași. 154 00:10:55,840 --> 00:10:57,680 Ce e în neregulă cu ei? 155 00:11:00,760 --> 00:11:01,840 Uită-te la mine. 156 00:11:05,240 --> 00:11:06,800 Privește drept înainte. 157 00:11:18,960 --> 00:11:20,000 Ce… 158 00:11:21,960 --> 00:11:23,280 Ce dracu e în neregulă cu mine? 159 00:11:23,880 --> 00:11:26,160 -Calm. Respira. -Ce s-a întâmplat? 160 00:11:26,240 --> 00:11:28,240 E în regulă. Doar respira. 161 00:11:30,920 --> 00:11:33,840 - Trebuie să te odihnești. -Nu pot. 162 00:11:35,480 --> 00:11:37,840 Nu mă pot odihni. Nu pot. 163 00:11:37,920 --> 00:11:40,600 -Hei. Trebuie să vorbim. -Da. 164 00:11:42,560 --> 00:11:43,880 Așteaptă puțin, mă întorc. 165 00:11:47,320 --> 00:11:50,680 -E un drogat al naibii. -Nu sunt droguri. Este altceva. 166 00:11:50,760 --> 00:11:53,720 -I-ai vazut ochii. -Știu cum arată ochii drogați, 167 00:11:53,800 --> 00:11:57,680 dar nu asta e. Are halucinații și are nevoie de ajutor psihiatric. 168 00:11:58,120 --> 00:12:00,200 - O să-l iau cu mine. - Cunoașteți procedura. 169 00:12:00,280 --> 00:12:04,760 - Trebuie să-l întrebăm mai întâi. - Mai întâi trebuie să meargă la spital. 170 00:12:04,840 --> 00:12:08,360 Mă voi asigura că primește ajutor după aceea, dar îl ducem mai întâi la gară. 171 00:12:18,800 --> 00:12:19,800 Nu pot să respir! 172 00:12:19,880 --> 00:12:23,440 -Trage pe dreapta! Oprește mașina! -Nu pot sa respir! 173 00:12:23,520 --> 00:12:25,680 -Calma! -Ajutor! 174 00:12:25,800 --> 00:12:28,840 - Vin pe aici. - Avem nevoie de o ambulanță. 175 00:12:28,920 --> 00:12:31,320 Avem o persoană bolnavă în mașină. 176 00:12:31,400 --> 00:12:32,640 Trebuie să ies afară! 177 00:12:33,920 --> 00:12:35,280 La naiba! Stop! 178 00:12:35,360 --> 00:12:36,880 Stop! 179 00:12:37,000 --> 00:12:37,840 La dracu '! Stop! 180 00:12:37,920 --> 00:12:39,160 Stop! 181 00:12:46,160 --> 00:12:49,040 -Vrei să mergi la Almedalen? -Cred că da. 182 00:12:49,120 --> 00:12:51,160 -Nu stiu pentru cat timp. -Frumos. 183 00:12:56,880 --> 00:12:57,760 Anul viitor. 184 00:13:04,840 --> 00:13:06,960 - Stefan? -Ștefan este bolnav, așa că mă acoper. 185 00:13:09,520 --> 00:13:12,960 Puțină cireașă de pe tort cu ministrul Afacerilor Externe prezent. 186 00:13:14,680 --> 00:13:16,880 Bun venit la conferința de presă! 187 00:13:16,960 --> 00:13:21,960 Vom semna contractul între Framkemi și PHA. 188 00:13:28,480 --> 00:13:31,440 Cooperarea noastră cu Framkemi va fi un punct de cotitură 189 00:13:31,520 --> 00:13:33,280 pentru asistența medicală suedeză. 190 00:13:33,360 --> 00:13:35,680 Ne oferă acces la cercetarea de ultimă oră 191 00:13:35,760 --> 00:13:39,160 ceea ce va reduce costurile de operare pe termen lung. 192 00:13:39,240 --> 00:13:41,840 Această inițiativă reprezintă un nou mod progresiv 193 00:13:41,920 --> 00:13:44,280 să lucreze pentru a maximiza asistența medicală. 194 00:13:44,360 --> 00:13:47,720 Finanțare publică și privată va conduce la inovații 195 00:13:47,800 --> 00:13:49,480 în domeniul sănătăţii în ţara noastră. 196 00:13:49,560 --> 00:13:54,200 Imi doresc acest gen de colaborare existase când eram medic. 197 00:13:54,320 --> 00:13:55,560 Aici! Întrebare! 198 00:13:55,640 --> 00:13:59,800 Finanțarea anterioară a Framkemi a fost criticat pentru că tu, Christian Elwing, 199 00:13:59,880 --> 00:14:02,600 au o legătură personală la conducerea companiei. 200 00:14:03,240 --> 00:14:07,000 Acum că subvențiile s-au triplat, cum răspunzi la aceste preocupări? 201 00:14:08,520 --> 00:14:10,880 -Păi… - Pot să răspund la asta. 202 00:14:11,480 --> 00:14:13,480 Relații pe termen lung cu mai mulți... 203 00:14:13,560 --> 00:14:18,400 Fiecare cooperare solidă și de succes se bazează pe încredere. 204 00:14:18,480 --> 00:14:19,720 Se aplică peste tot. 205 00:14:20,200 --> 00:14:24,320 Mai ales când afaceri iar sectorul public cooperează. 206 00:14:24,400 --> 00:14:27,840 Pe care o avem deja o conexiune stabilită 207 00:14:27,920 --> 00:14:32,600 și o încredere foarte puternică unul în celălalt în această industrie înalt specializată, 208 00:14:32,680 --> 00:14:36,840 Nu văd asta ca ceva negativ, ci mai degrabă ca un bun valoros. 209 00:14:36,920 --> 00:14:41,480 Cred că vom opri aici. Mulțumesc foarte mult. 210 00:14:42,080 --> 00:14:43,280 -Multumesc. -Multumesc. 211 00:14:57,280 --> 00:14:58,120 Hi. 212 00:15:28,920 --> 00:15:31,960 Cel mic doarme... Bună! 213 00:15:32,280 --> 00:15:34,480 -Așa de drăguț. Câți ani? -Nouă luni. 214 00:15:34,880 --> 00:15:36,280 -Așa de drăguț. -Da. 215 00:15:38,560 --> 00:15:39,640 Hei. 216 00:15:41,320 --> 00:15:43,960 -Mă bucur să te văd. Toate bune? -De asemenea. Da, totul bine. 217 00:15:45,480 --> 00:15:48,320 Ar trebui să întreb din nou acum că poți vorbi pentru tine? 218 00:15:49,160 --> 00:15:51,440 Este ceea ce este. Este proiectul lui Christian. 219 00:15:51,880 --> 00:15:53,800 Vocea ta ar trebui să fie auzită mai des. 220 00:15:54,280 --> 00:15:56,000 Pentru cât valorează. 221 00:15:59,560 --> 00:16:02,400 Sunt surprins că ai luat-o. 222 00:16:03,240 --> 00:16:05,520 Nu ești îngrijorat sprijin atât de masiv 223 00:16:05,600 --> 00:16:08,360 pentru o companie condusă de un vechi prieten de la facultatea de medicina? 224 00:16:12,520 --> 00:16:15,760 Tu care urăști nepotismul. Nu te deranjează? 225 00:16:16,680 --> 00:16:19,880 Erai atât de atârnat, ai vomitat in patul... 226 00:16:21,240 --> 00:16:23,240 -Dar merită pe deplin. -Corect? 227 00:16:24,160 --> 00:16:27,760 Apropo, am citit articolul tau pe receptorii neuropeptidici. 228 00:16:27,840 --> 00:16:30,040 Oh? De fapt o să mă întâlnesc cu fata 229 00:16:30,120 --> 00:16:32,120 care a inspirat acel proiect anume mâine. 230 00:16:33,280 --> 00:16:34,360 Să vedem. 231 00:16:35,040 --> 00:16:37,520 -Ea este Alice, nepoata mea. - Uită-te la asta. 232 00:16:37,600 --> 00:16:40,400 - Are narcolepsie. - Cu cataplexie? 233 00:16:40,480 --> 00:16:43,720 Imaginează-ți că ai cinci ani și a fi paralizat de fiecare dată când ești fericit? 234 00:16:44,600 --> 00:16:47,080 Sper că putem ajuta copiii ca ea într-o zi. 235 00:16:47,160 --> 00:16:48,520 -Sigur. -Creştin? 236 00:16:48,640 --> 00:16:50,520 Trebuie să vezi asta. 237 00:16:50,600 --> 00:16:53,040 - Poate aștepta? -Nu. 238 00:16:53,640 --> 00:16:55,080 Scuzați-mă. 239 00:16:55,160 --> 00:16:57,640 Nu arată bine. 240 00:16:58,680 --> 00:17:01,640 „Părinții tăi decid ce pedeapsă primești.” 241 00:17:01,720 --> 00:17:06,000 „Hugo Elwing, fiul ministrului Sănătății Christian Elwing, evită închisoarea 242 00:17:06,080 --> 00:17:09,520 și în schimb ajunge să-și ispășească pedeapsa în apartamentul de lux al familiei.” 243 00:17:10,160 --> 00:17:13,280 - Ar fi ieșit mai devreme sau mai târziu. -Dar, Christian... 244 00:17:13,360 --> 00:17:15,440 Mi-ar fi fost bine să știu. 245 00:17:15,520 --> 00:17:18,360 Pot să mă descurc doar chestia asta dacă mi-l împărtășești. 246 00:17:44,640 --> 00:17:48,920 Unde esti? Trimiteți rezultatele testului cât mai curând posibil! 247 00:17:52,720 --> 00:17:56,120 Întâlnirea cu Agentia de Produse Medicale este marti. 248 00:17:56,200 --> 00:17:58,320 - La ce oră este zborul tău? - Mâine dimineață devreme. 249 00:17:58,400 --> 00:18:00,520 -M-am intors vineri... -Scuzati-ma! 250 00:18:00,880 --> 00:18:05,360 Mattias de la Neurofarmacologic departament. Trebuie să vorbim. 251 00:18:05,440 --> 00:18:08,640 Acum, așteaptă un minut. Acesta este timpul și locul greșit. 252 00:18:08,760 --> 00:18:11,880 -Orice ar fi, poate aștepta. -Trebuie să contactăm ECDC. 253 00:18:11,960 --> 00:18:14,400 Acest lucru s-ar putea termina cu o catastrofă. 254 00:18:14,480 --> 00:18:17,720 Am avut un control mecanic de securitate rezervat luna trecuta. 255 00:18:17,840 --> 00:18:21,640 Dar din moment ce eram la pasul patru, am amanat-o... 256 00:18:22,320 --> 00:18:25,520 Trebuie să facem un raport. Am deja le-a pregătit totul. 257 00:18:25,600 --> 00:18:28,920 Totul este completat, toate secvențele și datele. 258 00:18:29,000 --> 00:18:30,360 Ascultă la mine. 259 00:18:30,440 --> 00:18:32,640 -Ai vorbit cu altcineva? -Nu, dar... 260 00:18:32,720 --> 00:18:34,760 Ascultă. Nu ți-ai făcut treaba. 261 00:18:35,200 --> 00:18:37,040 Voi depune un raport, dacă este cineva. 262 00:18:37,120 --> 00:18:39,520 Ei vor dori, fără îndoială, să știe cine este responsabil. 263 00:18:39,600 --> 00:18:42,920 -Trebuie predat! -Vino cu mine. 264 00:18:43,000 --> 00:18:45,800 -Vino cu mine! - Lasă-mă! 265 00:18:45,880 --> 00:18:47,560 -Haide. - Lasă-mă! 266 00:18:55,080 --> 00:18:56,800 O să-l iau. 267 00:19:04,280 --> 00:19:07,120 Probleme peste noapte cu livrările locale 268 00:19:07,200 --> 00:19:10,080 a apărut energie electrică în tot județul. 269 00:19:10,160 --> 00:19:14,720 Agenția pentru Contingențe Civile in prezent investighează amploarea. 270 00:19:14,800 --> 00:19:18,680 Incertitudinea situației a trimis toate spitalele din Stockholm 271 00:19:18,760 --> 00:19:21,400 în stare de urgență. 272 00:19:28,360 --> 00:19:29,280 Hugo? 273 00:19:31,880 --> 00:19:36,080 - Sunt doar eu, Hugo. -Acum ești gardianul meu de închisoare? 274 00:19:42,840 --> 00:19:46,520 Ai putea măcar să pui vasele în mașina de spălat vase. Acesta nu este Grand Hotel. 275 00:20:16,600 --> 00:20:19,280 ANTRENAMENT PENTRU A FUGI DIN TOȚI ZOMBII 276 00:21:00,240 --> 00:21:01,080 esti bine? 277 00:21:02,000 --> 00:21:04,880 Vreau doar să... Vreau doar să fiu obosit. 278 00:21:04,960 --> 00:21:06,520 Hei. ce faci? 279 00:21:06,600 --> 00:21:07,920 Filmezi? 280 00:21:11,200 --> 00:21:13,280 Pot să fac ceva? Luați apă? 281 00:21:13,360 --> 00:21:15,040 Vreau doar să fiu obosită. 282 00:21:16,080 --> 00:21:17,200 Vreau doar să fiu obosită. 283 00:21:20,160 --> 00:21:21,640 Vreau doar să fiu obosită. 284 00:21:23,960 --> 00:21:25,040 Obosit… 285 00:21:36,000 --> 00:21:40,640 Ea a alergat din ce în ce mai repede... Deci am spus, se va opri ea? 286 00:21:43,880 --> 00:21:45,120 Ce naiba? 287 00:21:49,960 --> 00:21:52,720 Este cel mai nebunesc lucru pe care l-am auzit vreodată, 288 00:21:52,800 --> 00:21:56,760 a spus că vrea să obosească. 289 00:22:14,200 --> 00:22:17,320 - E prea devreme. -Am zece ani, tată! Zece! 290 00:22:17,400 --> 00:22:20,400 Ce se întâmplă dacă am întârziere sau se întâmplă ceva? 291 00:22:20,520 --> 00:22:23,560 - Am vorbit deja despre asta. -Toți ceilalți au unul. 292 00:22:26,640 --> 00:22:27,480 Toată lumea? 293 00:22:31,640 --> 00:22:33,640 Știi ce... Aici. 294 00:22:34,560 --> 00:22:36,960 Poți să amesteci, te rog? Bine? 295 00:22:43,080 --> 00:22:44,440 Uită-te la asta. 296 00:22:45,320 --> 00:22:47,840 Am avut astea când aveam vârsta ta. 297 00:22:47,920 --> 00:22:49,720 M-am gândit că s-ar putea să-ți placă. 298 00:22:50,160 --> 00:22:52,560 Destul de misto, nu? Corect? 299 00:22:58,520 --> 00:23:01,320 Nu aveți nevoie de un smartphone. Nu încă. 300 00:23:02,080 --> 00:23:03,360 Devii dependent. 301 00:23:04,400 --> 00:23:09,040 Și de asemenea, radiațiile sunt dăunătoare pentru creierul tău. 302 00:23:09,960 --> 00:23:11,080 Bine? 303 00:23:13,600 --> 00:23:16,280 Cina în curând. Du-te și joacă. 304 00:23:19,000 --> 00:23:21,120 Tată, e ceva ciudat cu ochii tăi. 305 00:23:21,640 --> 00:23:22,520 Ce? 306 00:23:30,120 --> 00:23:31,560 Ochii înainte. 307 00:23:34,960 --> 00:23:36,520 sunt distrus. 308 00:23:37,560 --> 00:23:38,520 Ca aceasta. 309 00:23:39,480 --> 00:23:41,480 Te rog, nu acea pasta de dinți. 310 00:23:42,160 --> 00:23:43,960 Haide, dragă. 311 00:23:44,040 --> 00:23:48,680 E rău pentru ei. Folosește-l pe cel organic pe care l-am cumpărat. 312 00:23:51,640 --> 00:23:55,280 -Ce conteaza? -Prostiile astea sunt otrăvitoare. 313 00:23:55,360 --> 00:23:57,440 -Ești serios? - Știi că este mult fluor în asta? 314 00:23:57,520 --> 00:24:01,720 -Fluorul intareste dintii. -In doze mici. 315 00:24:01,800 --> 00:24:04,080 Dar nu când crești. 316 00:24:04,760 --> 00:24:08,320 Apoi intră în schelet și provoacă probleme. 317 00:24:10,960 --> 00:24:12,400 -Aici. -Da da. 318 00:24:15,080 --> 00:24:17,440 Scuipa, Maja. 319 00:24:22,720 --> 00:24:24,520 - Pleci deja acasă? -Da. 320 00:24:25,640 --> 00:24:28,440 -Doar 14 ore? -Doar o jumătate de zi. 321 00:24:28,560 --> 00:24:30,960 -Frumos. -Da. 322 00:24:32,360 --> 00:24:34,840 -Loc de muncă bun. -Ne vedem mâine. 323 00:24:39,200 --> 00:24:42,560 A fost atât de frustrant. El nici măcar nu au o poziție mai înaltă decât mine. 324 00:24:42,640 --> 00:24:47,440 Dar cumva, reușește să fie mereu unde trebuie luate deciziile, 325 00:24:47,960 --> 00:24:49,760 în timp ce ajung să fac cafea. 326 00:24:50,240 --> 00:24:52,000 Dar el este un porc. 327 00:24:52,080 --> 00:24:55,080 -Am observat asta la petrecerea de Crăciun. -Da. 328 00:25:03,320 --> 00:25:05,600 -Ce-i asta? -Poftim. 329 00:25:12,960 --> 00:25:14,320 dragă… 330 00:25:15,680 --> 00:25:17,840 Știu cât de mult l-ai iubit pe cel vechi. 331 00:25:19,120 --> 00:25:21,200 Nu știu cum l-aș putea pierde. 332 00:25:32,320 --> 00:25:33,560 Multumesc. 333 00:25:38,560 --> 00:25:39,880 Ți se potrivește. 334 00:25:40,600 --> 00:25:42,200 Foarte frumos. 335 00:25:43,760 --> 00:25:47,440 Îmi pare rău... Cum a fost ziua ta? 336 00:25:47,520 --> 00:25:49,600 - Scuze, a fost o prostie. -Nu, e în regulă. 337 00:25:49,680 --> 00:25:51,920 A fost o zi încărcată. 338 00:25:52,880 --> 00:25:57,120 Sau toată săptămâna asta, într-adevăr. Aceste accidente… 339 00:25:59,280 --> 00:26:00,720 nu stiu. 340 00:26:01,640 --> 00:26:02,720 Ce-i asta? 341 00:26:03,680 --> 00:26:04,640 Buna ziua? 342 00:26:05,000 --> 00:26:06,600 Sunt eu... 343 00:26:06,680 --> 00:26:08,280 Cine este acesta? 344 00:26:08,360 --> 00:26:10,320 Lukas... De pe pantă... 345 00:26:10,400 --> 00:26:11,800 Cum ai obținut acest număr? 346 00:26:11,880 --> 00:26:13,800 Ajută-mă... 347 00:26:13,880 --> 00:26:18,240 -Calm. Așteaptă. Respira. -Am nevoie de ajutor! 348 00:26:18,880 --> 00:26:20,640 Nu aud ce spui. 349 00:26:23,960 --> 00:26:25,800 Despre ce era vorba? 350 00:26:26,040 --> 00:26:29,000 A fost tipul care a condus liftul în timpul accidentului. 351 00:26:29,080 --> 00:26:31,720 Bine. Asta nu putea aștepta până mâine? 352 00:26:31,800 --> 00:26:34,120 Nu, trebuie să merg acolo chiar acum. 353 00:26:34,200 --> 00:26:37,880 Are nevoie de un spital. Le-am spus poliției mai devreme. 354 00:26:37,960 --> 00:26:39,600 Elin… 355 00:26:40,480 --> 00:26:43,600 Uneori devine un pic maniacal. 356 00:26:43,680 --> 00:26:46,480 - Felul în care ești cu acești oameni. -Bine. 357 00:26:47,480 --> 00:26:50,520 Dacă este maniac să-i ajuți pe alții, atunci cred că sunt maniac. 358 00:26:50,600 --> 00:26:52,960 Astăzi este aniversarea noastră, Elin. 359 00:26:53,280 --> 00:26:57,240 - Uneori, trebuie să renunți la muncă. - Meseria mea nu este aceeași cu a ta. 360 00:26:57,520 --> 00:26:58,960 Ce vrei să spui cu asta? 361 00:27:00,040 --> 00:27:02,120 -Ştii ce vreau să spun. -Hei… 362 00:27:04,400 --> 00:27:06,880 Nu mă trezi dacă am adormit. 363 00:27:57,880 --> 00:27:58,920 Lukas? 364 00:28:16,160 --> 00:28:17,280 Lukas? 365 00:28:20,480 --> 00:28:21,320 Buna ziua? 366 00:28:30,120 --> 00:28:31,040 Lukas? 367 00:28:47,520 --> 00:28:48,360 Buna ziua? 368 00:29:51,840 --> 00:29:52,880 Lukas? 369 00:30:02,040 --> 00:30:03,040 Lukas? 370 00:30:14,880 --> 00:30:16,080 Lukas? 371 00:30:22,720 --> 00:30:23,960 La dracu. 372 00:30:49,080 --> 00:30:53,080 MULTIPLE SĂCII SPITALARE ÎNCHISE DIN LIPSĂ DE PERSONAL. 373 00:31:11,520 --> 00:31:14,800 Hei. Ai planuri de cină? 374 00:31:30,480 --> 00:31:34,040 -Hai sa schimbam. Așteaptă. -Bine. 375 00:31:41,200 --> 00:31:42,880 Am citit articolul. 376 00:31:44,280 --> 00:31:47,560 -Deci va sta acasă? -Da. 377 00:31:51,560 --> 00:31:53,320 Când va fi suficient, Christian? 378 00:31:55,480 --> 00:31:57,880 -Ce vrei să spui? -E adult. 379 00:31:59,280 --> 00:32:01,840 Tu nu intelegi, nu ai copii. 380 00:32:05,160 --> 00:32:06,680 De ce m-ai întrerupt? 381 00:32:07,960 --> 00:32:08,800 Ce? 382 00:32:08,880 --> 00:32:10,920 În timpul conferinței de presă. 383 00:32:11,480 --> 00:32:13,400 Aveam de gând să spun același lucru ca și tine. 384 00:32:14,320 --> 00:32:16,560 Nu a fost întrebarea ta. 385 00:32:17,600 --> 00:32:19,200 A fost umilitor. 386 00:32:19,280 --> 00:32:21,520 Ești supărat acum? 387 00:32:21,600 --> 00:32:24,800 Doar cred că n-ar strica dacă am lucra împreună la asta. 388 00:32:24,880 --> 00:32:27,120 Oamenii vorbesc despre asta. 389 00:32:27,200 --> 00:32:31,800 Cheltuiești miliarde de bani ai contribuabililor pe un vechi prieten de la facultatea de medicină. 390 00:32:33,840 --> 00:32:37,680 Sau ești nepoliticos în public deci nimeni nu va crede că facem sex? 391 00:32:37,760 --> 00:32:40,240 Desigur că nu. Hei… 392 00:32:41,840 --> 00:32:45,000 Ai putea măcar să te prefaci că însemn ceva pentru tine. 393 00:33:07,800 --> 00:33:09,120 Ești și tu morocănos? 394 00:33:32,040 --> 00:33:33,560 Nu ți-e sete? 395 00:34:10,000 --> 00:34:13,520 Țineți? 396 00:34:34,280 --> 00:34:36,560 Aș dori un cappuccino 397 00:34:37,080 --> 00:34:39,800 și un espresso dublu cu... 398 00:34:41,600 --> 00:34:43,560 -Un macchiato, te rog. -Da. 399 00:34:43,680 --> 00:34:45,040 Adică 55 SEK. 400 00:34:47,840 --> 00:34:49,080 Cu… 401 00:34:52,240 --> 00:34:53,320 Cu ce? 402 00:34:55,120 --> 00:34:56,200 Buna ziua? 403 00:34:57,280 --> 00:34:58,280 Te simți bine? 404 00:34:59,840 --> 00:35:00,920 Scuzați-mă? 405 00:35:03,520 --> 00:35:07,640 Corect... Un cappuccino dublu espresso. 406 00:35:07,720 --> 00:35:09,200 -Poftim. -Multumesc. 407 00:35:09,280 --> 00:35:10,480 Asta e tot. 408 00:35:37,320 --> 00:35:39,640 Ne confruntăm cu unele... 409 00:35:40,240 --> 00:35:42,000 turbulență. 410 00:35:43,080 --> 00:35:47,640 Păstrați centurile de siguranță puse. 411 00:35:47,720 --> 00:35:50,760 O scurgere din flaconul 4 a fost detectat în S4503BA. 412 00:35:50,840 --> 00:35:56,240 Scurgerea are consecințe majore și reprezintă un pericol pentru public. 413 00:36:00,240 --> 00:36:01,480 Ce… 414 00:36:01,560 --> 00:36:07,440 …risc iminent a unui eveniment catastrofal de dispersie... 415 00:36:12,400 --> 00:36:14,160 FĂRĂ RECEPȚIE 416 00:36:25,560 --> 00:36:27,720 Thomas? Ce se întâmplă? 417 00:36:29,840 --> 00:36:30,720 La naiba! 418 00:36:32,080 --> 00:36:33,600 Mayday, Mayday, Mayday. 419 00:36:38,240 --> 00:36:39,280 Toma! 420 00:36:40,360 --> 00:36:41,200 Toma! 421 00:36:43,920 --> 00:36:46,040 Toma! La naiba! 422 00:36:55,640 --> 00:36:58,880 Ridică-te, la naiba! Nu pot conduce! 423 00:36:59,080 --> 00:37:02,320 Toma! Scoală-te! 424 00:37:09,760 --> 00:37:12,480 -Trage în sus. Trageți în sus. Trageți în sus. -La naiba! 425 00:37:39,640 --> 00:37:42,480 Accident aviatic la nord de STOCKHOLM. 426 00:37:42,560 --> 00:37:44,400 UNUL DINTRE CELE MAI RĂI DIN ISTORIA SUEDEZĂ 427 00:37:46,240 --> 00:37:48,640 Avion de pasageri s-a prăbușit la scurt timp după decolare. 428 00:37:51,040 --> 00:37:54,000 -Saga. Trezeşte-te. -Ce? 429 00:37:54,080 --> 00:37:55,640 Trebuie să ajungem la birou. 430 00:37:56,800 --> 00:37:59,560 -Ce s-a întâmplat? -Un avion de pasageri s-a prăbușit. 431 00:38:01,000 --> 00:38:04,480 S-a prăbușit la scurt timp după decolare de la Aeroportul Arlanda. La dracu. 432 00:38:04,560 --> 00:38:08,840 190 de persoane la bord. E o nebunie. 433 00:38:10,040 --> 00:38:12,760 La naiba. Trebuie să merg acasă și schimbă cămășile. 434 00:38:21,040 --> 00:38:22,280 Moa. 435 00:38:24,880 --> 00:38:26,000 Moa? 436 00:38:28,120 --> 00:38:29,320 Vino înăuntru. 437 00:38:29,400 --> 00:38:30,720 Atât de frig. 438 00:38:40,240 --> 00:38:43,280 - De cât timp ești treaz? - Un timp. 439 00:38:44,400 --> 00:38:45,960 Ce-i asta? 440 00:38:46,040 --> 00:38:48,800 Am crezut că merităm un mic dejun frumos. 441 00:38:48,880 --> 00:38:51,200 Pentru că întâlnirea noastră a fost întreruptă ieri. 442 00:38:51,880 --> 00:38:53,240 Si eu fac bacon. 443 00:38:53,880 --> 00:38:56,720 - Lasă-mă să-ți văd ochiul. -Stai. 444 00:39:01,600 --> 00:39:04,720 ...circumstanțele accidentului sunt încă neclare, 445 00:39:04,800 --> 00:39:06,520 și poliția tace. 446 00:39:06,600 --> 00:39:09,680 -Trebuie să pleci? -Nu. Nu m-a sunat nimeni. 447 00:39:10,280 --> 00:39:11,800 Nu e ciudat? 448 00:39:12,600 --> 00:39:15,000 Presupun că nimeni nu a supraviețuit. 449 00:39:16,400 --> 00:39:18,760 La naiba, trebuie să merg la muncă. 450 00:39:18,840 --> 00:39:21,120 DOLIUL NEȚIUNII 190 DE MORȚI ÎN PRIVIRE AVIANĂ 451 00:39:24,280 --> 00:39:27,080 Crezi că este o coincidență ca s-a prabusit avionul? 452 00:39:27,320 --> 00:39:29,080 Broaștele nu fierb mai încet. 453 00:39:29,160 --> 00:39:30,640 Oameni buni, treziți-vă! Arată tuturor 454 00:39:37,960 --> 00:39:41,840 Se întâmplă deja. 455 00:39:45,880 --> 00:39:50,560 Nu m-aș urca în avion chiar dacă mi-au dat un milion. 456 00:39:57,800 --> 00:39:59,360 190 DE OAMENI MORȚI ÎN PRIVIRE AVIONALĂ 457 00:40:04,000 --> 00:40:07,240 CEA MAI MORTALĂ DEZASTRĂ ÎN ISTORIA Aviației Suedeze 458 00:40:07,320 --> 00:40:08,360 79 COMENTARII NOI 459 00:40:16,640 --> 00:40:20,320 Nu pot dormi Este o nebunie 460 00:40:20,400 --> 00:40:24,680 Sunt treaz de o săptămână înnebunesc 461 00:40:29,880 --> 00:40:32,480 TREAZĂ 462 00:40:36,000 --> 00:40:37,320 TREZEAZĂ-TE 463 00:40:41,360 --> 00:40:43,400 LĂSAȚI-NE 464 00:40:46,240 --> 00:40:51,160 Să-i spunem VAKA 465 00:40:55,400 --> 00:41:01,280 Vaka... Înfricoșător Nu pot dormi